Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

unyoke from

Толкование Перевод

1 unyoke

verb \/ˌʌnˈjəʊk\/

1) spenne fra

• did you unyoke the ox?

spente du fra oksen?

2) ( overført) befri

unyoke from befri fra

English-Norwegian dictionary > unyoke
2 unyoke

unyoke vtr

1 lit dételer [animal] ;

2 fig libérer [nation, person] (from de).

Big English-French dictionary > unyoke
3 unyoke

[ʌn'jəʊk]
vt
ausspannen
he unyoked his oxen from the plough — er spannte seine Ochsen aus

* * *

unyoke v/t

1. aus-, losspannen

2. fig (los)trennen, lösen

English-german dictionary > unyoke
4 abspannen

(trennb., hat -ge-)

I vt/i (Pferd, Wagen) unhitch ( von from); (Geschirr abnehmen) unharness; (Ochsen) unyoke; TECH. (strecken) straighten, stretch; (schlaff machen) (Feder etc.) relax, unbend, dismount; ETECH. (verankern) anchor

II v/i relax

III v/t TECH. (Mast etc.) rig; abgespannt

* * *
ạb|span|nen sep
1. vt

1) (= ausspannen) Pferd, Wagen to unhitch; Ochsen to unyoke

2) (BUILD) to anchor

2. vi

1) (= Pferde, Wagen abspannen) to unhitch (the) horses etc; (= Ochsen abspannen) to unyoke (the) oxen

2) (fig = entspannen) to relax

See:

→ auch abgespannt

* * *

1) (to make or become less busy, less active or less fast: The doctor told him to slacken up if he wanted to avoid a heart-attack.) slacken

2) (to relax after a period of tension: Give me a chance to unwind!) unwind

* * *

ab|span·nen

vt

▪ ein Tier [von etw dat] \abspannen to unyoke an animal [from sth]

* * *

transitives Verb unharness < horse>; unhitch < wagon>; unyoke < oxen>

* * *

abspannen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i (Pferd, Wagen) unhitch (

von from); (Geschirr abnehmen) unharness; (Ochsen) unyoke; TECH (strecken) straighten, stretch; (schlaff machen) (Feder etc) relax, unbend, dismount; ELEK (verankern) anchor

B. v/i relax

C. v/t TECH (Mast etc) rig; → abgespannt

* * *

transitives Verb unharness < horse>; unhitch < wagon>; unyoke < oxen>

* * *

v.

to relax v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abspannen
5 ausspannen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Pferde) unharness; (Ochsen) unyoke; (Wagen) unhitch

2. (lösen) take out; TECH. release, unclamp

3. fig.: jemandem etw. ausspannen talk s.o. into giving one s.th.; (Geld) auch wheedle s.th. out of s.o.

4. jemandem die Freundin ausspannen umg. steal ( oder pinch) s.o.’s girlfriend

5. aufspannen 1

II v/i

1. (ausruhen) relax, take it easy

2. (abschirren) (Pferde) unharness, unhitch; (Ochsen) unyoke

III v/refl siehe II 1

* * *

to recreate; to unhitch

* * *
aus|span|nen sep
1. vt

1) Tuch, Netz to spread out; Schnur, Leine to put up

2) (= ausschirren) to unharness, to unhitch; Ochsen to unyoke; (aus Schreibmaschine) Bogen to take out

3) (fig inf)

jdm etw áússpannen — to do sb out of sth (inf)

jdm die Freundin etc áússpannen — to pinch (Brit inf) or steal sb's girlfriend etc

2. vi

1) (= sich erholen) to have a break

2) (Pferde ausspannen) to unharness the horses; (Ochsen ausspannen) to unyoke the oxen

* * *

aus|span·nen

I. vi to relax, to have a break

II. vt

1. (ausschirren)

▪ etw [aus etw dat] \ausspannen to unharness [or unhitch] sth [from sth]

einen Ochsen \ausspannen to unyoke an ox

2. (ausbreiten)

▪ etw \ausspannen to spread sth out

ein Seil/eine Leine \ausspannen to put up a rope/line

3. (herausdrehen)

▪ etw [aus etw dat] \ausspannen to take sth out [of sth]

den Bogen aus der Schreibmaschine \ausspannen to take the paper out of the typewriter

4. (fam: abspenstig machen)

jdm die Freundin/den Freund \ausspannen to pinch [or steal] sb's girlfriend/boyfriend

5. (fam: sich ausborgen)

▪ jdm etw \ausspannen to do sb out of sth fam

* * *
1.
transitives Verb

1) unharness, unhitch <horse, mule>; unyoke < oxen>

2) (salopp): (wegnehmen)

jemandem etwas ausspannen — get somebody to part with something

jemandem den Freund/die Freundin ausspannen — pinch somebody's boyfriend/girlfriend (esp. Brit. coll.)
2.
intransitives Verb (ausruhen) take or have a break

* * *

ausspannen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Pferde) unharness; (Ochsen) unyoke; (Wagen) unhitch

2. (lösen) take out; TECH release, unclamp

3. fig:

jemandem etwas ausspannen talk sb into giving one sth; (Geld) auch wheedle sth out of sb

4.

jemandem die Freundin ausspannen umg steal ( oder pinch) sb’s girlfriend

5. → aufspannen 1

B. v/i

1. (ausruhen) relax, take it easy

2. (abschirren) (Pferde) unharness, unhitch; (Ochsen) unyoke

C. v/r → B 1

* * *
1.
transitives Verb

1) unharness, unhitch <horse, mule>; unyoke < oxen>

2) (salopp): (wegnehmen)

jemandem etwas ausspannen — get somebody to part with something

jemandem den Freund/die Freundin ausspannen — pinch somebody's boyfriend/girlfriend (esp. Brit. coll.)
2.
intransitives Verb (ausruhen) take or have a break

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausspannen
6 staccare

"to detach, to disjoin;

Ablösen;

revezar"

* * *

remove, detach

electronics unplug

telecommunications staccare il ricevitore lift the receiver

* * *

staccare v.tr.

1 to take* (off); to remove; to take* out; to detach; to cut* off; ( strappare) to tear* off, to pull off; to tear* out, to pull out; ( tirar giù) to take* down: staccare un quadro dalla parete, to take down a picture from the wall; staccare un bottone, to pull off a button; staccare un pezzo da qlco., to cut (o to break) a piece off sthg.; staccare un pezzo di qlco., to detach (o to cut off o to break off) a piece of sthg.; staccare una tenda, to take down a curtain; staccare la tappezzeria, to tear (o to pull) the wallpaper off; staccare un fiore da una pianta, to pick a flower from a plant; staccare una pagina, to remove (o to tear out) a page; staccare un'etichetta, to remove a label; staccare un assegno dal libretto, to tear off a cheque (o to tear a cheque out of the chequebook); staccare un assegno, ( scriverlo) to write a cheque; ( emetterlo) to draw (o to make out) a cheque // (fin.) staccare una cedola, to detach a coupon // (aut.) staccare la frizione, to release the clutch

2 ( sciogliere, slegare) to loosen, to unfasten; to untie, to undo*; ( sganciare) to unhook: staccare una barca, to untie a boat; staccare i buoi, to unyoke the oxen; staccare un cane dalla catena, to let a dog off its chain; staccare i cavalli da una carrozza, to unharness the horses (from a coach); staccare un rimorchio, to unhook a trailer; (ferr.) staccare una vettura, to uncouple a coach

3 ( scostare) to move away: staccare un tavolo dal muro, to move a table away from the wall

4 ( separare) to separate: staccarono il bambino dalla madre, they separated the child from its mother; staccare una questione dall'altra, to separate one issue from the other // staccare le parole, to enunciate carefully // (mus.) staccare le note, to play staccato

5 ( togliere) to disconnect: staccare la spina del telefono, to disconnect (o to unplug) the phone; staccare la corrente, to turn (o to switch) the current off; la spina è staccata, the plug is disconnected (o unplugged); staccare la spina, (med.) ( a malato terminale) to switch off, to disconnect the life-support system; (fig.) ( fermarsi, riposarsi) to switch off // non riesco a staccare gli occhi, lo sguardo da..., (fig.) I cannot take my eyes off...

6 ( distanziare) to outdistance, to leave* behind: il corridore ha staccato il gruppo, the runner has left the group behind

◆ v. intr.

1 ( spiccare, risaltare) to stand* out: quella figura non stacca bene dal fondo, that figure does not stand out very well (against its background); il rosso stacca bene sul nero, red stands out well against black

2 (fam.) ( cessare il lavoro) to knock off, to go* off duty: in questa azienda i lavoratori staccano alle cinque, workers knock off at five in this firm.

◘ staccarsi v.intr.pron.

1 to come* off, to break* off; to come* out; to get* detached: quel francobollo non si stacca, that stamp won't come off; questo chiodo si sta staccando, this nail is coming out; un ramo si staccò dall'albero, a branch broke off the tree; s'è staccato un bottone, a button has come off; la tappezzeria si era staccata in più punti, the wallpaper had come off in several places; si è staccata l'etichetta, the label has come off

2 ( sciogliersi, slegarsi) to break* loose, to break* away; ( sganciarsi) to get* unhooked, to come* unhooked: il cane è riuscito a staccare dalla catena, the dog managed to break loose from the chain; la nave si è staccata dall'ormeggio, the ship broke loose from her moorings; il rimorchio si è staccato, the trailer broke away (o came unhooked)

3 ( scostarsi) to get* away, to move away: staccati dal muro, get (o move) away from the wall

4 ( separarsi) to leave * (s.o., sthg.), to part: quando arrivò il treno, non sapeva staccare da sua madre, when the train arrived, he could hardly bring himself to leave (o to part from) his mother

5 ( abbandonare, allontanarsi) to detach oneself; (da vizi ecc.) to give* up (s.o., sthg.): non sa staccare da questa abitudine, he cannot give up (o break himself of) this habit; staccare dai piaceri del mondo, to detach oneself from wordly pleasures (o to turn one's back on the world)

6 ( distanziare) to pull ahead (of s.o., sthg.): tre cavalli si staccarono dal gruppo, three horses pulled ahead of the group

7 ( essere differente) to differ, to be different: la riproduzione si stacca molto dall'originale, the reproduction differs greatly from the original.

* * *
[stak'kare]
1. vt

1)

(togliere) staccare (da) — to remove (from), take (from), (quadro) to take down (from), (foglio, pagina) to tear out (of), remove (from)

ha staccato una pagina dal quaderno — he tore a page out of the exercise book

hai staccato l'etichetta dal dischetto? — did you remove the label from the disk?

stacca la sedia dal muro — pull the chair away from the wall

staccare la televisione/il telefono — to disconnect the television/the phone

se non paghi ti staccheranno il telefono — if you don't pay they'll disconnect your phone

ho staccato il telefono perché la bambina dormiva — I unplugged the phone because the baby was sleeping

staccare un assegno — to write a cheque

non riusciva a staccare gli occhi da quella scena — he could not take his eyes off the scene before him

2) (separare), anche fig to separate, divide, (buoi) to unyoke, (cavalli) to unharness

staccare la locomotiva dal treno — to uncouple the locomotive from the train

staccare le parole — to pronounce one's words clearly

staccare le note Mus — to play staccato

3) (Sport: distanziare) to leave behind

2. vi (aus avere)

1) (risaltare) to stand out

2) (fam : finire di lavorare) to knock off

3. vip (staccarsi)

1) (venir via: bottone) to come off, (foglio) to come out, (sganciarsi) to break loose

mi si è staccato un bottone della camicia — a button has come off my shirt

2)

(persona) staccarsi da — (allontanarsi) to move away from, (dalla famiglia) to leave

non si stacca mai dalla televisione — he's always glued to the television

* * *
[stak'kare] 1.
verbo transitivo

1) [ persona] to tear* out [tagliando, assegno]; to peel off [ etichetta]; to take* down [ quadro]; [ vento] to blow* off [ foglie]

2) (sganciare) to untie [cane, cavallo]

staccare un vagone da un treno — to uncouple a carriage from a train

3) (far risaltare) to articulate [ parole]

4) (separare) to turn away, to drive* away [ persona]

staccare qcs. con un morso — to bite sth. off

5) (allontanare)

staccare un tavolo dal muro — to move a table away from the wall

6) sport (distanziare) [ corridore] to pull ahead of, to outdistance [ gruppo]

7) (disinserire) to switch off [ elettrodomestico]; to disconnect [ telefono]; to turn off [ corrente]; to pull out [ spina]; to disengage [ frizione]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (smettere di lavorare) to knock off

stacchiamo un momento! — let's take a break!

2) (risaltare) [ colore] to stand* out

3) cinem.

staccare su — [ macchina da presa] to cut to
3.
verbo pronominale staccarsi

1) [tagliando, foglio] to come* away; [bottone, tappezzeria] to come* off; [etichetta, vernice] to peel off; [ quadro] to come* off its hook

2) (separarsi) [ persona] to detach oneself

-rsi da qcn., qcs. — to let go of sb., sth

3) (scostarsi) to move away; (sollevarsi)

- rsi da terra — [ aereo] to leave the ground

* * *

staccare

/stak'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 [ persona] to tear* out [tagliando, assegno]; to peel off [ etichetta]; to take* down [ quadro]; [ vento] to blow* off [ foglie]

2 (sganciare) to untie [cane, cavallo]; staccare un vagone da un treno to uncouple a carriage from a train

3 (far risaltare) to articulate [ parole]

4 (separare) to turn away, to drive* away [ persona]; staccare qcs. con un morso to bite sth. off

5 (allontanare) staccare un tavolo dal muro to move a table away from the wall

6 sport (distanziare) [ corridore] to pull ahead of, to outdistance [ gruppo]

7 (disinserire) to switch off [ elettrodomestico]; to disconnect [ telefono]; to turn off [ corrente]; to pull out [ spina]; to disengage [ frizione]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (smettere di lavorare) to knock off; stacchiamo un momento! let's take a break!

2 (risaltare) [ colore] to stand* out

3 cinem. staccare su [ macchina da presa] to cut to

III staccarsi verbo pronominale

1 [tagliando, foglio] to come* away; [bottone, tappezzeria] to come* off; [etichetta, vernice] to peel off; [ quadro] to come* off its hook

2 (separarsi) [ persona] to detach oneself; -rsi da qcn., qcs. to let go of sb., sth.

3 (scostarsi) to move away; (sollevarsi) - rsi da terra [ aereo] to leave the ground.

Dizionario Italiano-Inglese > staccare
7 λύω

λύω, poet. imper.

A λῦθι Pi.Fr.85
: [tense] fut. λύσω [ῡ] Il.1.29, etc.: [tense] aor. ἔλῡσα 18.244
, etc.: [tense] pf. λέλῠκα Th.7.18
, Ar.V. 992 ( ἀπο-), etc.:— [voice] Pass., [tense] pf. λέλῠμαι Il.8.103
, etc.: [tense] plpf. ἐλελύμην [ῠ] Od.22.186, etc.: [tense] aor. ἐλύθην, [dialect] Ep. λύθην [ῠ] 8.360, E.Hel. 860, Th.2.103, etc.: [tense] fut. λῠθήσομαι Pl.Ti. 41b
, Isoc.12.116, etc., also λελύσομαι [ῡ] D.14.2, X. Cyr.6.2.37 ( ἀπο-): [dialect] Ep. [tense] aor. [voice] Pass. λύμην [ῠ] Il.21.80; λύτο [ῠ] ib. 114, but λῦτο 24.1
(at beginning of line, v.l. λύτο); λύντο 7.16
: also [ per.] 3sg. opt. [tense] pf. λελῦτο Od.18.238
:—[voice] Med., [tense] fut. λύσομαι Il.1.13
, etc.: [tense] aor. ἐλυσάμην 14.214
: [tense] pf. [voice] Pass. λέλῦμαι in med. sense, D.36.45, Arist.Rh. 1400a22 (cf. δια-, κατα-λύω): [tense] fut. λύσομαι in pass. sense, ( δια-) Th.2.12, ( ἐπι-) Lys.25.33 codd. ( καταλύσεσθαι edd.), ( κατα-) X.Cyr.1.6.9.—Homer uses all tenses exc. [tense] pf. [voice] Act., [tense] pres. and [tense] fut. [voice] Pass. [In [tense] pres. and [tense] impf. [pron. full] ῡ always in [dialect] Att., [pron. full] ῠ mostly in [dialect] Ep., though Hom. has [pron. full] ῡ twice, ἔλῡεν Il.23.513
, λῡει Od.7.74; also in compds., ἀλλῡεσκεν 2.105
, ἀλλῡουσαν ib. 109: in [tense] fut. and [tense] aor. 1 [pron. full] ῡ always: in other tenses [pron. full] ῠ always, exc. in the forms λελῦτο, λῦτο (v. supr.).] (Cf. Lat. luo (pay), re-luo, solvo (for se-luo), solūtus, etc.):— loosen:

I of things, unbind, unfasten, esp. clothes and armour, λῦσε δέ οἱ ζωστῇρα, θώρηκα, Il.4.215, 16.804; λ. παρθενίην ζώνην loose the maiden-girdle, of the husband after marriage, Od. 11.245; of the wife, λύοι χαλινὸν ὑφ' ἥρωϊ παρθενίας Pi.I.8(7).48
; ἔνθα παρθένει' ἔλυσ' ἐγὼ κορεύματα E.Alc. 177
; so ἔλυσας.. ἅγνευμα σόν Id.Tr. 501
; freq. of the tackling of ships, λ. πρυμνήσια, ἱστία, λαῖφος, etc., Od.2.418, 15.496, 552, h.Ap. 406, etc. (never in Il.); λ. πρύμνας, νεῶν πόδα, E.Hec. 539, 1020, etc.: abs., λύειν, of ships, set sail, λῦε, κυβερνήτα APl.1.6
*.9 ([place name] Panteleus); ἀσκὸν λ. untie a skin (used as a bag), Od.10.47: freq. in Trag., λ. στολάς, πέπλον, S.OC 1597, Tr. 924; λ. ἡνίαν slacken the rein, Id.El. 743; κλῄθρων λυθέντων when the gates have been opened, A.Th. 396; λ. γράμματα, δέλτον, open a letter, E.IA38 (anap.), 307; λ. πέδας, δεσμά, A.Eu. 645 ([voice] Pass.), E.HF 1123; ἀρβύλας A.Ag. 945
; ἀρτάνας.. δέρης ἔλυσαν loosed it from my neck, ib. 876, cf. E.Hipp. 781:—[voice] Med., ἀπὸ στήθεσφιν ἐλύσατο κεστὸν ἱμάντα undid her belt, Il.14.214; but λύοντο τεύχεα they undid the armour for themselves, i.e. stripped it off (others), 17.318; later λυσαμένα πλοκαμῖδας unbinding her hair, Bion 1.20, etc.

b in various phrases, στόμα λ. open the mouth, E.Hipp. 1060, Isoc.12.96; γλώσσας λ. εἰς αἰσχροὺς μύθους Critias 6.9
D.; λ. βλεφάρων ἕδραν wake up, E.Rh.8 (anap.); λ. ὀφρύν unfold the brow, Id.Hipp. 290; λ. ἄχος ἀπ' ὀμμάτων S.Aj. 706
(lyr.), etc.

2 of living beings,

a of horses, etc., unyoke, unharness, opp. ζεύγνυμι, Od.4.35; ἐξ ὀχέων, ὑπὲξ ὀχέων, Il.5.369,8.504; ὑφ' ἅρμασιν 18.244
; ὑπὸ ζυγοῦ Od.4.39
: ὑπὸ ζυγόφιν Il.24.576
; ὑπ' ἀπήνης Od.7.6
(also in [voice] Med., μὴ.. ὑπ' ὄχεσφι λυώμεθα μώνυχας ἵππους unyoke our horses, Il. 23.7; βόε λῦσαι Hes.Op. 608
); λύε μώνυχας ἵππους loosed them, Il.10.498; λ. κύνα let him loose, X.Cyn.6.13, etc.

b of men, release, deliver, esp. from bonds or prison, and so, generally, from difficulty or danger, Il.15.22, Od.8.345, 12.53, D.24.206, etc.; ὁ λύσων he that shall deliver, A.Pr. 771, 785: c. gen. rei, τὸν.. θεοὶ κακότητος ἔλυσαν Od.5.397
, cf. Pi.P.3.50, etc.; λ. τινὰ δεσμῶν A.Pr. 1006
; ὄκνου S. Tr. 181
; τὼ.. ἐκ δεσμοῖο λύθεν Od.8.360
, cf. Pi.O.4.23, A.Pr. 873, E.Hipp. 1244, Pl.R. 360c; also λ. δόμους ἁβρότατος rob the house of.., Pi.P.11.34; λ. τινὰ τῆς ἀρχῆς depose him from.., D.S.13.92:—[voice] Med., prop. get one loosed or set free, λύσασθαί τινα δυσφροσυνάων Hes.Th. 528
; ὅσπερ Ἰὼ πημονᾶς ἐλύσατο A.Supp. 1065
(lyr.):—[voice] Pass., λυθῆναι τὰς πέδας D.S.17.116
; λέλυται γὰρ λαὸς ἐλεύθερα βάζειν, ὡς ἐλύθη ζυγὸν ἀλκᾶς has been let loose to speak, since the yoke was loosed, A.Pers. 592 (lyr.).

c of prisoners, release on receipt of ransom, admit to ransom, release, Il.1.29, 24.137, 555, etc.; λ. τινά τινι 1.20
, 24.561, Od.10.298; Σαρπηδόνος ἔντεα καλὰ λύσειαν would give them up, Il.17.163; in full, λ. τινὰ ἀποίνων 11.106
; χρημάτων μεγάλων Hdt.2.135
([voice] Pass.); ἀνὴρ ἀντ' ἀνδρὸς λυθείς Th.5.3
:—[voice] Med., release by payment of ransom, get a person released, redeem, Il.1.13, 24.118, al., Od.10.284, 385, Pl.Mx. 243c, D.19.229; λύσασθαί τινας ἐκ πολεμίων Lys.12.20
; ἵππον X.An.7.8.6
; ὅσους αὐτὸς ἐλυσάμην τῶν αἰχμαλώτων D.19.169
; λ. τινὶ τὸ χωρίον Id.50.28
; ἑαυτοὺς λ. pay their own ransom, Id.19.169; buy from a pimp, Ar.V. 1353.

d λελύσθαι τῶν νόμων, = Lat. legibus solvi, D.C.53.18.

3 give up, [θρόνον] λῦσον ἄμμιν Pi.P.4.155
.

II resolve a whole into its parts, dissolve, break up, λ. ἀγορήν dissolve the assembly, Il.1.305; ἀγορὰς ἠμὲν λύει ἠδὲ καθίζει Od.2.69
, etc.:—[voice] Pass., λῦτο δ' ἀγών Il.24.1
; μὴ λυθείη ἡ στρατιά X.Cyr.6.1.2
; πρὶν <ἂν>.. ἡ ἀγορὰ ( market) λυθῇ Id.Oec. 12.1
; λυθείσης τῆς συνουσίας Plb.5.15.3
.

2 of concrete objects, σπάρτα λέλυνται, i. e. have rotted, Il.2.135; ῥαφαὶ δ' ἐλέλυντο ἱμάντων Od.22.186
; λ. τὴν σχεδίην break it up, Hdt.4.97; [ τὴν γέφυραν] X. An.2.4.17; τὴν ἀπόφραξιν ib.4.2.25.

3 esp. of physical strength, loosen, i. e. weaken, relax, λῦσε δὲ γυῖα made his limbs slack or loose, i. e. killed him, Il.4.469, al.; ὅς τοι γούνατ' ἔλυσα 22.335
; πολλῶν τε καὶ ἐσθλῶν γούνατ' ἔλυσεν 5.176
, etc.; ἀλλά οἱ αὖθι λῦσε μένος 16.332
; πέλεκυς λῦσεν.. βοὸς μένος Od.3.450
, cf. Il.17.29; but οἵ μοι καμάτῳ.. γούνατ' ἔλυσαν made my knees weak with toil, Od.20.118:—[voice] Pass., λύντο δὲ γυῖα, etc., as the effect of death, sleep, weariness, fear, Il. 7.16, etc.; καμάτῳ φίλα γυῖα λέλυντο 13.85
, cf. Od.8.233; αὐτοῦ λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ Il.21.114
, 425; λύθη ψυχή τε μένος τε 5.296
, etc.; λύθεν δέ οἱ ἅψεα πάντα Od.4.794
, 18.189; λέλυται γυίων ῥώμη A.Pers. 913
(anap.); λύεται δέ μου μέλη E.Hec. 438
; λέλυμαι μελέων σύνδεσμα Id.Hipp. 199
(anap.).

b λύει βλέφαρα closes her eyes in sleep, S.Ant. 1302.

c metaph., λ. τὴν ἐν ταῖς ψυχαῖς πρὸς μάχην παρασκευήν X.HG7.5.22
.

4 undo, bring to naught, destroy, πολίων κάρηνα Il.9.25
; Τροίης κρήδεμνα 16.100
, Od.13.388, cf. B.Fr.16.7: generally, put an end to, νείκεα Il.14.205
; μελεδήματα 23.62
; ἔριν E.Ph.81
, AP9.316.12 (Leon.); πόλεμον Th.5.31
; ἐπιμομφάν Pi.O.10(11).9
; μέμψιν Democr.271
; φόβον A.Th. 270
; φόβον καὶ τὴν ὑποψίαν Polystr.p.7 W., cf. Epicur.Sent.12; μοχθήματα S.OC 1616
; ἀνάγκας E.Supp.39
; βίον, i.e. die, Id.IT 692; αἰῶν' ἔλυσε, i.e. died, B.1.43; λ. τὸ τέλος βίον S.OC 1720
(lyr.); μαχας Ar. Pax 991 (anap.); νοσήματα Diocl.Fr.35
([voice] Pass.), cf. Gal.6.476; κόπους Dsc.Eup.1.220
; forgive, ἁμαρτήματα LXXJb.42.9
.

b in Prose, λ. νόμους repeal or annul laws, Hdt.3.82, D.3.10, Arist.Pol. 1269a15; οὐθὲν τῶν περὶ τὴν πολιτείαν ib. 1298b31; λ. ψήφῳ τὸ παράνομον Aeschin. 3.197
([voice] Pass.), etc.; ἐπεὶ ἐκεῖνοι ἔλυσαν τὰς σπονδὰς λελύσθαι μοι δοκεῖ ἡ ἐκείνων ὕβρις καὶ ἡ ἡμετέρα ὑποψία X.An.3.1.21
; rescind a vote, ψῆφον λύει ὁ νόμος D.24.2
; revoke a will, διαθήκην Is.6.33
, etc. (but in [voice] Pass., to be opened, of a will, POxy.715.19 (ii A. D.), etc.); unbind a spell, Iamb.Myst.3.27:—[voice] Pass., λέλυται πάντα all ties are broken, all is in confusion, D.25.25.

c as a technical term, solve a difficulty, a problem, a question, λύεται ἡ ἀπορία Pl.Prt. 324e
, al.; λ. ζήτημα Gal.6.436
.

d refute an argument, Pl.Grg. 509a, Arist.Rh. 1402b24,al.; cf. λύσις 11.4b
, λυτικός 11
.

e unravel the plot of a tragedy, opp. πλέκειν, Id.Po. 1456a10.

f λ. τὴν φάσιν, of the Moon, pass out of, Vett. Val.134.1, cf. 2.

5 break a legal agreement or obligation, τὸν νόμον Hdt.6.106
; τὰς σπονδάς Th.1.23
, 78, cf. 4.23, al.; τὰ συγκείμενα Lys.6.41
; σίς κε τὰς ϝρήτας τάσδε λύση whoso breaks this agreement, Inscr.Cypr.135.29 H.

6 in physical sense, dissolve, λύθεν, opp. πάγεν, Emp.15.4; τὸ θερμὸν λύει, opp. πήγνυσι, Arist.Mete. 384b11, cf. 382b33 ([voice] Pass.); ἀμμωνιακὸν ὄξει λύσας Gal.11.106
; melt, παγείσας χιόνας Hdn.8.4.2
; τι πυρὶ λ. Hippiatr.52
.

7 of medicines, λ. τὴν κοιλίαν Arist.Pr. 863b29
, cf. Hp.Acut.(Sp.)38, Diocl.Fr.140; so of the effects of terror, Arist.Pr. 877a32 ([voice] Pass.).

8 resolve ¯ into [pron. full] ?λύωX?λύωX, in [voice] Pass., Heph.8, 10, Aristid. Quint.1.28.

III solve, fulfil, accomplish, τὰ τοῦ θεοῦ μαντεῖα S.OT 407
; ὅρκον Plb.6.58.4
.

IV atone for, make up for, τὰς πρότερον ἁμαρτίας Ar.Ra.
691; λύσων ὅσ' ἐξήμαρτον S.Ph. 1224
; λ. φόνον φόνῳ Id.OT 101
, E. Or. 511; αἱ πρόσοδοι λύουσι τἀναλώματα Diph.32.5
:—[voice] Med., τῶν πάλαι πεπραγμένων λύσασθ' αἷμα.. δίκαις A.Ch. 804
(lyr.).

V μισθὸν λύειν pay wages in full, quit oneself of them, used only in cases of obligation, X.Ages.2.31.

2 τέλη λύειν, = λυσιτελεῖν, pay, profit. avail, ἔνθα μὴ τέλη λύει φρονοῦντι where it boots not to be wise, S.OT 316: but more freq. λύει without τέλη, construed like λυσιτελεῖ, abs., λύει δ' ἄλγος E.Med. 1362
, cf. PSI4.400.16: c. dat. pers., φημὶ τοιούτους γάμους λύειν βροτοῖσιν E.Alc. 628
, cf.Hipp. 441: c. inf., πῶς οὖν λύει.. ἐπιβάλλειν; Id.Med. 1112 (anap.); ἐμοί τελύειτοῖσιμέλλουσιν τέκνοις τὰ ζῶντ' ὀνῆσαι it is good for me to benefit my living children by means of those to come, ib. 566; λύει ἀπελθεῖν UPZ 77i12
(ii B.C.): c. acc. et inf., λύει γὰρ ἡμᾶς οὐδέν, οὐδ' ἐπωφελεῖ,.. θανεῖν it is not expedient that we should die ( οὐδ' ἐπωφελεῖ being parenthetic), S.El. 1005; οὐ γάρ με λύει.. κακορροθεῖσθαι E.Sthen.Prol.35
; cf. λυσιτελέω.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > λύω
8 विमुच्

vi-muc
1) P. Ā. - muñcati, - te (Impv. - mumoktu RV. I, 24, 13),

to unloose, unharness (Ā. « one's own horses»), unyoke (i.e. « make to halt, cause to stop orﾠ rest») RV. etc. etc.;
to take off (clothes, ornaments etc.) MBh. Kāv. etc.;
to release, set free, liberate ib. ;
to leave, abandon, quit, desert, give up, relinquish ib. ;
to shun, avoid MuṇḍUp. Bhag. etc.;
to lose (consciousness) Hariv. ;
to pardon, forgive Gīt. BhP. ;
to emit, discharge, shed, pour orﾠ send forth MBh. R. Pañcat. (with grastam, to set free a seized planet i.e. « free it from eclipse» Sūryas.);
to throw, hurl, cast (with ātmānam andﾠ loc., « to cast one's self into» Uttarar.) MBh. R. etc.;
to utter (a sound) MBh. ;
to assume (a shape) Mn. I, 56 ;
to lay (eggs) Pañcat. I, 353/354/ ;
Pass. - mucyate, to be unloosed orﾠ detached etc.;
to be slackened (as reins) Ṡak. ;
to drop orﾠ be expelled (prematurely, as a fetus) Suṡr. ;
to be freed orﾠ delivered orﾠ released (esp. from the bonds of existence), get rid of, escape from (abl. adv. in - tas gen., orﾠ instr.) Mn. MBh. etc.;
to be deprived of (instr.) Hit.:
Caus. - mocayati, to loosen, detach Ṡak. ;
to unyoke Kauṡ. ;
to set free, deliver from (abl.) Mn. MBh. etc.;
to keep off, avoid R.:
Desid. - mumukshati, - te, to wish to liberate (Ā. « one's self») BhP. ;
vi-múc
2) f. unyoking, alighting, stopping, putting up RV. ( vimuconapāt, « son of unyoking»

N. of Pūshan as « conductor on the way to the next world» ib.)

Sanskrit-English dictionary > विमुच्
9 отделям

1. separate, detach, disjoin, sever; set off/apart, mark off; dissociate, disconnect, disunite

отделям със завеса curtain off

отделям с преграда partition off

отделям със запетаи mark off by commas

отделям със скоби set off by brackets

отделям плявата от житото divide chaff from grain

отделям истината от лъжата distinguish truth from falsehood; winnow out the true from the false

отделям формата от съдържанието dissociate form from content

отделям църквата от държавата disestablish the church

икономиката не може да се отдели от политиката economy and politics cannot be divided

2. (отбирам, избирам) pick (out), single out, select, choose

отделям най-едрите ябълки pick out the biggest apples

3. (по-свещавам) devote, spare

(определям, предназначавам) allot, allocate (to), earmark (for)

отделям време за spare the time for; take time off to (do s.th.)

можете ли да ми отделите пет минути? can you spare me five minutes?

отделям средства set aside/apart funds, allocate funds

отделям сума за allocate a sum (to s.o., for s.th.)

отделям пари allot money for

отделям от дохода си spare out of o.'s income (for)

отделям място за give/spare room for, (във вестник и пр.) devote/allocate space to

4. (скътвам, пестя) put aside, save

отделям за черня дни put aside for a rainy day

отделям от залъка си stint o.s. of food (да in order to), pinch and scrape (in order to)

5. физиол. secrete

(топлина, газове и пр,) evolve, release

(излишни вещества) excrete, eliminate

(течност) exude

6. хим. liberate

отделям син/дъщеря give a son/daughter his/her share of the property

отделям ce

7. move away (from); separate, get detached

(за човек и) detach o.s., part, separate o.s. (from), leave s.o.'s side; cut loose; cut o.s. off (from)

(за път) branch off

(за предмет) get/become detached, detach itself

(за горен пласт и пр.) come off/away, ( за кора) peel off

(за плавателен сьд) отделям се от кей depart from a quay, put off (from a pier)

отделям се от пристанището pull away from the quayside

отделям се от земята (за самолет) take off, leave the ground

отделям се от семейството си separate o.'s from o.'s family, cut o.s. off from o.'s family

отделям се от обществото withdraw from/cut o.s. off from societ

отделям се от тълпа break away from/step out of a crowd

отделям се от федерация secede from a federation

не се отделям от keep near; cling to; not leave s.o.'s side

не се отделяме едни от друг keep up with each other; stick together; be inseparable

8. (различавам се) be distinguished

(изпъквам) stand out

отделям се на фона на stand out against

9. (очуждавам се) become estranged (from)

10. (заживявам отделно от близките си) set up o.'s own home; set up a separate establishment; live on o.'s own

отделяме се set up house together

11. (за учреждение) be organzed (as a separat institution)

12. (за пара. газ и пр.) be given off, be liberated

(във вид на пара, пот и пр.) transpire

* * *

отдѐлям,

гл.

1. separate, detach, disjoin, sever; dissever; set off/apart, mark off, dissociate, disconnect, disunite; \отделям истината от лъжата distinguish truth from falsehood; winnow out the true from the false; \отделям плявата от житото divide chaff from grain; sift the true from the false; \отделям с преграда partition/screen off; \отделям със завеса curtain off; \отделям със запетаи mark off by commas; \отделям със скоби set off by brackets; \отделям формата от съдържанието dissociate form from content; \отделям Църквата от държавата disestablish the church;

2. ( отбирам, избирам) pick (out), single out, select, choose;

3. ( посвещавам) devote, spare; ( определям, предназначавам) allot, allocate (to), earmark (for); \отделям време за spare the time for; take time off to (do s.th.); \отделям място за give/spare room for, ( във вестник и пр.) devote/allocate space to; \отделям от дохода си spare out of o.’s income (for); \отделям пари allot money for; \отделям средства set aside/apart funds, allocate funds;

4. ( скътвам, пестя) put by/aside, save; \отделям за черни дни put aside for a rainy day; \отделям от залъка си stint o.s. of food (да in order to), pinch and scrape (in order to);

5. физиол. secrete; ( топлина, газове и пр.) evolve, release, give off; emanate; emit; yield; ( пара, въздух) exhale; ( излишни вещества) excrete, eliminate; ( течност) exude;

6. хим. liberate;

\отделям се 1. move away (from); separate, get detached; (за човек и пр.) detach o.s., part, separate o.s. (from), leave s.o.’s side; cut loose; cut o.s. off (from); (за път) branch off; (за предмет) get/become detached, detach itself; (за горен пласт и пр.) come off/away; (за кора) peel off; не се \отделям от keep near; cling to; not leave s.o.’s side; не се отделяме един от друг keep up with each other; stick together; be inseparable; \отделям се от земята (за самолет) take off, leave the ground; (за плавателен съд) \отделям се от кей depart from a quay, put off (from a pier); \отделям се от обществото withdraw from/cut o.s. off from society; \отделям се от пристанището pull away from the quayside; \отделям се от тълпа break away from/step out of a crowd; \отделям се от федерация secede from a federation;

2. ( различавам се) be distinguished; ( изпъквам) stand out; \отделям се на фона на stand out against;

3. ( отчуждавам се) become estranged (from);

4. ( заживявам отделно от близките си) set up o.’s own home; set up a separate establishment; live on o.’s own; отделяме се set up house together;

5. (за учреждение) be organized (as a separate institution);

6. (за пара, газ и пр.) be given off, be liberated; ( във вид на пара, пот и пр.) transpire; • \отделям син/дъщеря give a son/daughter his/her share of the property.

* * *

separate; disjoin{dis`djOin}; abstract; cull{kXl}; discharge; dissever{di`sevx}; divorce; educe (хим.); eject (физиол.); extract{iks`trEkt}; extricate (хим.); isolate (изолирам); lay aside (заделям); part{pa;t}; sort (сортирам); select (подбирам): отделям the best fruits - отделям най -добрите плодове; spare (време, внимание): Would you отделям me some time! - Би ли ми отделил малко време!; tear away; transpire; unyoke{`Xnyouk}

* * *
1. (no-свещавам) devote, spare 2. (във вид на пара, пот и пр.) transpire 3. (за горен пласт и пр.) come off/ away, (за кора) peel off 4. (за плавателен сьд): ОТДЕЛЯМ се от кей depart from a quay, put off (from a pier) 5. (за предмет) get/become detached, detach itself 6. (за път) branch off 7. (за човек и) detach o.s., part, separate o.s. (from), leave s.o.'s side;cut loose;cut o.s. off (from) 8. (заживявам отделно от близките си) set up o.'s own home;set up a separate establishment;live on o.'s own 9. (излишни вещества) excrete, eliminate 10. (изпъквам) stand out 11. (определям, предназначавам) allot, allocate (to), earmark (for) 12. (отбирам, избирам) pick (out), single out, select, choose 13. (очуждавам се) become estranged (from) 14. (различавам се) be distinguished 15. (скътвам, пестя) put aside, save 16. (течност) exude 17. (топлина, газове и пр,) evolve, release 18. 1 (за пара. газ и пр.) be given off, be liberated 19. 11 (за учреждение) be organzed (as a separat institution): 20. move away (from);separate, get detached 21. separate, detach, disjoin, sever;set off/apart, mark off;dissociate, disconnect, disunite 22. ОТДЕЛЯМ ce 23. ОТДЕЛЯМ време за spare the time for;take time off to (do s.th.) 24. ОТДЕЛЯМ за черня дни put aside for a rainy day 25. ОТДЕЛЯМ истината от лъжата distinguish truth from falsehood;winnow out the true from the false 26. ОТДЕЛЯМ място за give/spare room for, (във вестник и пр.) devote/allocate space to 27. ОТДЕЛЯМ най-едрите ябълки pick out the biggest apples 28. ОТДЕЛЯМ от дохода си spare out of o.'s income (for) 29. ОТДЕЛЯМ от залъка си stint o.s. of food (да in order to), pinch and scrape (in order to) 30. ОТДЕЛЯМ пари allot money for 31. ОТДЕЛЯМ плявата от житото divide chaff from grain 32. ОТДЕЛЯМ с преграда partition off 33. ОТДЕЛЯМ се на фона на stand out against 34. ОТДЕЛЯМ се от земята (за самолет) take off, leave the ground 35. ОТДЕЛЯМ се от общeството withdraw from/cut o.s. off from societ 36. ОТДЕЛЯМ се от пристанището pull away from the quayside 37. ОТДЕЛЯМ се от семейството си separate o.'s from o.'s family, cut o.s. off from o.'s family 38. ОТДЕЛЯМ се от тълпа break away from/step out of a crowd 39. ОТДЕЛЯМ се от федерация secede from a federation 40. ОТДЕЛЯМ син/дъщеря give a son/ daughter his/her share of the property 41. ОТДЕЛЯМ средства set aside/apart funds, allocate funds 42. ОТДЕЛЯМ сума за allocate a sum (to s.o., for s.th.) 43. ОТДЕЛЯМ със завеса curtain off 44. ОТДЕЛЯМ със запетаи mark off by commas 45. ОТДЕЛЯМ със скоби set off by brackets 46. ОТДЕЛЯМ формата от съдържанието dissociate form from content 47. ОТДЕЛЯМ църквата от държавата disestablish the church 48. ОТДЕЛЯМЕ ce set up house together 49. икономиката не може да се отдели от политиката economy and politics cannot be divided 50. можете ли да ми отделите пет минути? can you spare me five minutes? 51. не се ОТДЕЛЯМ от keep near;cling to;not leave s. o.'s side 52. не се ОТДЕЛЯМЕ едни от друг keep up with each other;stick together;be inseparable 53. физиол. secrete 54. хим. liberate

Български-английски речник > отделям
10 освобождавам

1. free, set free, liberate, set at liberty, ( от затвор) discharge, release

освобождавам от робство/зависимост и пр. emancipate (from)

освобождавам задържано лице set free/dismiss a detainee

освобождавам от залог redeem, take out of pledge

2. (избавям) release, relieve, ease (of)

(от затруднение и пр.) extricate (from)

( откъсвам, отскубвам) disentangle, disengage (from)

освобождавам от товар relieve/ease of a burden

освобождавам от задълженията му/от всякаква отговорност relieve s.o. of his obligations/of all responsibility

освобождавам от отговорност dispense/exonerate from responsibility

освобождавам от грижа ease of a care

освобождавам ръката си disengage o.'s hand

освобождавам от окови unshackle

3. (от данък, военна служба и пр.) exempt from

освобождавам от данъци exempt from taxes

освобождавам от военна служба exempt from military service

освобождавам от действителна служба поради болест и пр. воен. invalid

освобождавам от наряд воен. exempt from fatigue

бивам освободен от наряд be excused a fatigue

бивам освободен от изпит be exempt from an examination

бивам освободен от други задължения be excused other duties

4. (уволнявам и освобождавам от служба) dismiss, discharge; remove from office

(временно) suspend

5. (опразвам) clear, vacate

освобождавам пътя от превозни средства clear the road of traffic

освобождавам стаята си/помещението vacate o.'s room/the premises

6. (на митница) clear (o.'s luggage etc.) (through the customs)

7. тех. release

8. хим. liberate. eliminate

освобождавам пари set money free

освобождавам блокирани авоари/английски лири release blocked assets/sterling

машините освобождават много работна ръка machinery dispenses with much labour

освобождавам се free/liberate o.s. (of), get free (from); disengage o.s. (from)

(с чужда помощ) be set free

(отървавам се) get rid (of)

(отскубвам се) break loose/free, cut loose (from)

(овакантявам се) fall vacant

освобождавам се (отказвам се) от discard, jettison

освобождавам се от навици/предразсъдъци lay aside habits/prejudices

освобождавам се от влиянието на outgrow the influence of

освобождавам се от лошо предчувствие divest o.s. of a misgiving

не мога да се освободя от тая мисъл I cannot divest myself of/get rid of the idea

освобождавам се от излишно население discharge superfluous population

освобождавам се от бременност be delivered (of a child)

* * *

освобожда̀вам,

гл.

1. free, set free, liberate, set at liberty, disenthrall; (от затвор) discharge, release; \освобождавам задържано лице set free/dismiss a detainee; \освобождавам от залог redeem, take out of pledge; \освобождавам от робство/зависимост и пр. emancipate (from);

2. ( избавям) release, relieve, ease (of); (от затруднение и пр.) extricate (from); ( откъсвам, отскубвам) disentangle, disengage (from); (от дълг и пр.) discharge, dispense; \освобождавам от грижа ease of a care; \освобождавам от окови unshackle; \освобождавам от отговорност dispense/exonerate from/relieve of responsibility; \освобождавам от товар relieve/ease of a burden; \освобождавам ръката си disengage o.’s hand;

3. (от изпит, данък, военна служба и пр.) exempt from; \освобождавам от действителна служба поради болест и пр. воен. invalid; \освобождавам от наряд воен. exempt from fatigue;

4. ( уволнявам от служба) dismiss, discharge, ( като ненужен) put (s.o.) out to grass; ( временно) suspend;

5. ( опразвам) clear, vacate; \освобождавам пътя от превозни средства clear the road of traffic;

6. (на митница) clear (o.’s luggage etc.) (through the customs);

7. техн. release; ( разединявам) disengage;

8. хим. liberate, eliminate; • машините освобождават много работна ръка machinery dispenses with much labour; \освобождавам блокирани авоари/английски лири release blocked assets/sterling; \освобождавам курса на валутата икон. float the country’s currency; \освобождавам пари set money free;

\освобождавам се free/liberate o.s. (of), get free (from); disengage o.s. (from); (с чужда помощ) be set free; ( отървавам се) get rid (of); ( отскубвам се) break loose/free, cut loose (from); ( овакантявам се) fall vacant; \освобождавам се ( отказвам се) от discard, jettison; (от навици и пр.) lay aside; \освобождавам се от влиянието на outgrow the influence of; \освобождавам се от излишно население discharge superfluous population; \освобождавам се от лошо предчувствие divest o.s. of a misgiving; \освобождавам се от (оковите на) обществените условности cast off the fetters of social convention; \освобождавам се от бременност be delivered (of a child).

* * *

set free: He set his family free from his presence. - Той освободи семейството от присъствието си.; free; liberate; release (избавям), (и техн.); relieve (от болка, товар и пр.); vacate (опразвам): The old couple освобождавамed the seats. - Възрастната двойка освободи местата.; manumit (роб); absolve (от отговорност); affranchise; disencumber{,disin`kXmbx}; dispense: He is освобождавамed from responsibility. - Той е освободен от отговорност.; emancipate; exempt (от задължение, данък); extricate; unshackle{Xn`SEkl}; untwine (нещо вкопчено); unyoke (от робство);

* * *
1. ( откъсвам, отскубвам) disentangle, disengage (from) 2. (временно) suspend 3. (избавям) release, relieve, ease (of) 4. (на митница) clear (o.'s luggage etc.) (through the customs) 5. (овакантявам се) fall vacant 6. (опразвам) clear, vacate 7. (от данък, военна служба и пр.) exempt from 8. (от затруднение и пр.) extricate (from) 9. (отскубвам се) break loose/free, cut loose (from) 10. (отървавам се) get rid (of) 11. (с чужда помощ) be set free 12. (уволнявам и ОСВОБОЖДАВАМ от служба) dismiss, discharge;remove from office 13. free, set free, liberate, set at liberty, (от затвор) discharge, release 14. mex. release 15. ОСВОБОЖДАВАМ ce free/liberate o. s. (of), get free (from);disengage o. s. (from) 16. ОСВОБОЖДАВАМ блокирани авоари/английски лири release blocked assets/sterling 17. ОСВОБОЖДАВАМ задържано лице set free/dismiss a detainee 18. ОСВОБОЖДАВАМ от военна служба exempt from military service 19. ОСВОБОЖДАВАМ от грижа ease of a care 20. ОСВОБОЖДАВАМ от данъци exempt from taxes 21. ОСВОБОЖДАВАМ от действителна служба поради болест и пр. воен. invalid 22. ОСВОБОЖДАВАМ от задълженията му/ от всякаква отговорност relieve s. o. of his obligations/of all responsibility 23. ОСВОБОЖДАВАМ от залог redeem, take out of pledge 24. ОСВОБОЖДАВАМ от наряд воен. exempt from fatigue 25. ОСВОБОЖДАВАМ от окови unshackle 26. ОСВОБОЖДАВАМ от отговорност dispense/exonerate from responsibility 27. ОСВОБОЖДАВАМ от робство/зависимост и пр. emancipate (from) 28. ОСВОБОЖДАВАМ от товар relieve/ ease of a burden 29. ОСВОБОЖДАВАМ пари set money free 30. ОСВОБОЖДАВАМ пътя от превозни средства clear the road of traffic 31. ОСВОБОЖДАВАМ ръката си disengage o.'s hand 32. ОСВОБОЖДАВАМ се (отказвам се) от discard, jettison 33. ОСВОБОЖДАВАМ се от бременност be delivered (of a child) 34. ОСВОБОЖДАВАМ се от влиянието на outgrow the influence of 35. ОСВОБОЖДАВАМ се от излишно население discharge superfluous population 36. ОСВОБОЖДАВАМ се от лошо предчувствие divest o. s. of a misgiving 37. ОСВОБОЖДАВАМ се от навици/предразсъдъци lay aside habits/prejudices 38. ОСВОБОЖДАВАМ стаята си/помещението vacate o.'s room/the premises 39. бивам освободен от други задължения be excused other duties 40. бивам освободен от изпит be exempt from an examination 41. бивам освободен от наряд be excused a fatigue 42. машините освобождават много работна ръка machinery dispenses with much labour 43. не мога да се освободя от тая мисъл I cannot divest myself of/get rid of the idea 44. хим. liberate. eliminate

Български-английски речник > освобождавам
11 освобождать

1) General subject: absolve (от обязательств), acquit (от обязательства), acquit (ся, от чего-л.), affranchise (от подати, обета, обязанностей), clear, deliver, discharge (заключённого), disembarrass (от стеснений, хлопот), disengage, dismiss (заключённого), dispense (от обязательства), disyoke, dump, ease, emancipate, emancipate (рабов и т.п.), emancipate (from) (от чего-л.), empty, enfranchise (раба), enlarge (из-под стражи), excuse (от работы, обязанности), exempt (от обязанности, налога; from), exorcise, exorcize, free, free (from, of), let go, let loose, let out, liberate, liberate from (из чего-л.), loose, make free, manumit, privilege (от чего-л.), quit, redeem, release, relieve (от чего-либо), rescue, rid (чего-либо), set at liberty, set free, tear away, turn loose, unbind, uncage, unchain, unchain (тж. перен.), unfetter, unlade, unshackle, untie, unyoke, vacate, vacate (квартиру, номер, помещение, место и т.п.), void, set at liberty, set free, strike off (от работы), grant exemption

2) Computers: blast

3) Naval: uncouple

4) Medicine: unload (напр. кишечник)

5) American: lay off

6) Obsolete: avoid, enlarge (из под стражи)

7) Military: excuse (ог обязанностей), exempt (ог обязанности), relieve (от должности)

8) Engineering: exempt (напр. от налогов), loosen

9) Bookish: defecate, discumber, disencumber

10) History: manumise, manumiss

11) Chemistry: (хим. реакц.) extricate

12) Law: absolve (от ответственности, долгов, наказания), acquit (от ответственности, обязательства), affranchise (от повинности), discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из - под стражи, из заключения), disimprison (из заключения), dispense (от обязанности), enlarge (из заключения), exonerate (от ответственности, обременения), frank (от уплаты), grant a relief (от уплаты, ответственности), quit (от обязательства), release (от ответственности, из-под стражи и т. п.), release (от ответственности, из-под стражи и т.п.), relieve (от ответственности), remit (от ответственности, наказания, уплаты), set free (заключённого), set free (заключенного)

13) Economy: exempt (от налогов, пошлин, обязанностей), grant a discharge (от обязанностей; расходов), remit (от штрафа, налога)

14) Accounting: vacate (квартиру)

15) Diplomatic term: absolve (от ответственности, налогов, долгов, наказания), (from, of) acquit (or обязательства), emancipate (от рабства, зависимости и т.п.), excuse (от обязанности, работы), exempt (от обязанности и т.п.), quit (or обязательств), relieve (от ответственности, от уплаты, от бремени), vacate (должность)

16) Textile: loosen

17) Information technology: deallocate (ресурс), discharge (систему), dispose, empty (канал), unallocate (ресурс)

18) Oil: break a joint (резьбовое соединение), free up, loosen (застрявший в скважине инструмент), relinquish, unallocate

19) Astronautics: evacuate, unlock

20) Drilling: eliminate, let, trip, unclamp

21) Automation: drop, slacken (гайку), unfasten, unlatch

22) Robots: declutch (муфту, тормоз)

23) Makarov: derestrict, exempt (от обязанности т.п.), grant (от уплаты, ответственности), leave go, loosely, purge, release (из заключения), release (напр. строп), release (от обязательств и т.п.), relinquish (напр. системный ресурс), remit (от штрафа, налога и т.п.), unfix, work free (кого-л.), cut loose, exempt from (от обязанности налога), embarrass of (от стеснений хлопот), ease of (от чего-л.), emancipate from (от чего-л.), free from (от чего-л.), free of (от чего-л.)

24) oil&gas: drain

Универсальный русско-английский словарь > освобождать
12 मुच्

muc
1) cl. 1. Ā. mocate, to cheat Dhātup. VI, 12 (= mac q.v.)

2) cl. 6. P. Ā. Dhātup. XXVIII, 136 muñcáti, - te ( RV. alsoﾠ, mucánti, mucasva;
p. muñcāna MBh. ;
pf. mumóca, mumucé, Ved., alsoﾠ, mumócat, múmocati, mumucas, mumoktu, amumuktam;
aor. ámok AV. ;
Impv. mogdhí TĀr. ;
amauk Br. ;
ámucat AV. ;
amukshi, mukshata RV. AV. ;
Prec. mucīshta RV. ;
mukshīya ib. ;
fut., moktā, Kalid. ;
mokshyati, - te Br. etc.;
inf. moktum Br. etc.;
ind. p. muktvā́ ib., - múcya RV., mókam, Br.), to loose, let loose, free, let go, slacken, release, liberate from, (abl. orﾠ - tas);
Ā. andﾠ Pass. with abl. orﾠ instr., rarely with gen. « to free one's self, get rid of, escape from») RV. etc. etc. (with kaṇṭham, to relax the throat i.e. raise a cry;
with raṡmīn, to slacken the reins;
with prâ̱ṇān, to deprive of life, kill);
to spare, let live R. ;
to set free, allow to depart, dismiss, despatch to (loc. orﾠ dat.) MBh. Kāv. etc.;
to relinquish, abandon, leave, quit, give up, set aside, depose ib. (with kalevaram, deham, prâ̱ṇān orﾠ jīvitam, to quit the body orﾠ give up the ghost i.e. to die);
to yield, grant, bestow Rājat. Campak.;
to send forth, shed, emit, utter, discharge, throw, cast, hurl, shoot at (« orﾠ upon» loc. dat., orﾠ acc. with orﾠ without prati;
with abl. andﾠ ātmānam, to throw one's self down from) Yājñ. MBh. R. etc.;
(Ā.) to put on Bhaṭṭ. ( Sch.):
Pass. mucyáte ( orﾠ múcyate, ep. alsoﾠ - ti andﾠ fut. mokshyati;
aor. ámoci), to be loosed, to be set free orﾠ released RV. etc. etc.;
to deliver one's self from, to get rid of, escape (esp. from sin orﾠ the bonds of existence) Mn. MBh. etc.;
to abstain from (abl.) Pañcat. ;
to be deprived orﾠ destitute of (instr.) MBh.:
Caus. mocayati (m. c. alsoﾠ - te;
aor. amūmucat), to cause to loose orﾠ let go orﾠ give up orﾠ discharge orﾠ shed (with two acc.) Megh. Bhaṭṭ. ;
to unloose, unyoke, unharness (horses) MBh. R. ;
to set free, liberate, absolve from (abl.) Mn. MBh. etc.;
to redeem (a pledge) Yājñ. ;
to open (a road) Prab. ;
to give away, spend, bestow MārkP. ;
to gladden, delight, yield enjoyment Dhātup. XXXIII, 66:
Desid. of Caus. mumocayishati, to wish to deliver (from the bondage of existence) Ṡaṃk. (cf. mumocayishu):
Desid. mumukshati, - te, (P.) to wish orﾠ be about to set free Pāṇ. 7-4, 57 Sch. ;
to be about to give up orﾠ relinquish (life) Kathās. ;
to wish orﾠ intend to cast orﾠ hurl Ragh. ;
(Ā.) to wish to free one's self Pāṇ. 7-4, 57 Sch. ;
to desire final liberation orﾠ beatitude RV. BhP. (cf. moksh):
Intens. momucyate orﾠ monokti
+ Gr. Cf.
Gk. μύσσω, μῦκος, μυκτής;
Lat. mungo, mucus
3) mfn. freeing orﾠ delivering from ( seeﾠ aṉho-m-);
letting go orﾠ letting fall, dropping, discharging, shooting, sending ( seeﾠ jala-, parṇa-, sāyaka-m- etc.);
f. deliverance ( seeﾠ a-múc)

Sanskrit-English dictionary > मुच्
13 staccare

[stak'kare]
1. vt

1)

(togliere) staccare (da) — to remove (from), take (from), (quadro) to take down (from), (foglio, pagina) to tear out (of), remove (from)

ha staccato una pagina dal quaderno — he tore a page out of the exercise book

hai staccato l'etichetta dal dischetto? — did you remove the label from the disk?

stacca la sedia dal muro — pull the chair away from the wall

staccare la televisione/il telefono — to disconnect the television/the phone

se non paghi ti staccheranno il telefono — if you don't pay they'll disconnect your phone

ho staccato il telefono perché la bambina dormiva — I unplugged the phone because the baby was sleeping

staccare un assegno — to write a cheque

non riusciva a staccare gli occhi da quella scena — he could not take his eyes off the scene before him

2) (separare), anche fig to separate, divide, (buoi) to unyoke, (cavalli) to unharness

staccare la locomotiva dal treno — to uncouple the locomotive from the train

staccare le parole — to pronounce one's words clearly

staccare le note Mus — to play staccato

3) (Sport: distanziare) to leave behind

2. vi (aus avere)

1) (risaltare) to stand out

2) (fam : finire di lavorare) to knock off

3. vip (staccarsi)

1) (venir via: bottone) to come off, (foglio) to come out, (sganciarsi) to break loose

mi si è staccato un bottone della camicia — a button has come off my shirt

2)

(persona) staccarsi da — (allontanarsi) to move away from, (dalla famiglia) to leave

non si stacca mai dalla televisione — he's always glued to the television

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > staccare
14 отделять

1) General subject: abstract, block off, box off, compartmentalize, detach, disassociate, disintegrate, dissever, dissociate, divorce, enisle, hedge (оградой, забором, тж. hedge in, hedge off), hive off, insulate, intercept (отрезок, дугу), isolate, mark off, part, partition off, prescind, seclude, secrete, segregate, separate, separate off, set apart, set off, sever, split, split off, sunder, tease out, trap out, untwine, unyoke, winnow, divide, mark out

2) Geology: macerate

3) Biology: abjoint, abjoint (напр. споры), remove

4) Medicine: discriminate, peel to peel out, sequester, sequestrate

5) Engineering: disengage, eliminate, extract, free, liberate, partition, pick, release, scrub (от газа), single out, sort, sort out, trap

6) Bookish: abscind, discern, secern

7) Agriculture: excise (напр. от растения), ride, scrape I off (напр. эндосперм зерна от оболочек)

8) Rare: severalize, single

9) Construction: rail off

10) Mathematics: resolve from, separate (from), separate out

11) Railway term: section out

12) Law: set aside

13) Economy: strip

14) Accounting: divest, break out (one costs from other)

15) Automobile industry: dislodge

16) Architecture: keep apart

17) Polygraphy: lift (лист), part (матрицу от стереотипа), pick up (лист), take out (лист от стопы)

18) Textile: clear

19) Astronautics: carve out

20) Mechanic engineering: space

21) Business: distinguish

22) Drilling: knock down

23) Sakhalin energy glossary: knock out (сепарация)

24) Oilfield: cut off (изолировать)

25) Makarov: box off (перегородкой), detach (отсоединять, разъединять), draw, jettison, mete, off, peel, recover, segregate (разделять), separate (разделять), strip (купон), strip (напр. подложку от пигментной копии), cut loose, cut off, dissociate from, drive off, divide from (от чего-л.)

Универсальный русско-английский словарь > отделять
15 मुच् _muc

1
मुच् I. 1 Ā. (मोचते) To deceive, cheat; see मुञ्च्. -II. 6 U. (मुञ्चति-ते, मुमोच-मुमुचे, अमुचत्-अमुक्त, मोक्ष्यति-ते, मोक्तुम्, मुक्त]

1 To loose, set free, release, let go, let loose, liberate, deliver (from captivity &c.); वनाय... यशोधनो धेनुमृषेर्मुमोच R.2.1;3.2; Ms.8.22; मोक्ष्यते सुरबन्दीनां वेणीर्वीर्यविभूतिभिः Ku.2.61; R.1.47; मा भवानङ्गानि मुञ्चतु V.2 'let not thy limbs droop', 'do not despond'.

-2 To set free, loosen (as the voice); कण्ठं मुञ्चति बर्हिणः समदनः Mk.5.14 'loosens his throat or voice' i. e. raises a cry.

-3 To leave, abandon, quit, give up, lay aside, relinquish; रात्रिर्गता मतिमतां वर मुञ्च शय्याम् R.5.66; मुञ्च मयि मानमनिदानम् Gīt.1; मुनिसुताप्रणयस्मृतिरोधिना मम च मुक्तमिदं तमसा मनः Ś.6.7; मौनं मुञ्चति किं च कैरवकुले Bv.1.4; आविर्भूते शशिनि तमसा मुच्यमानेव रात्रिः V.1.8; Me.41,96; R.3.11.

-4 To set apart, take away, except. See मुक्त्वा.

-5 To dismiss, send away.

-6 To cast, throw, hurl, fling, discharge; मृगेषु शरान् मुमुक्षोः R.9.58; Bk.15.53.

-7 To emit, drop, pour forth or down, shed, let fall (tears &c.); अपसृतपाण्डुपत्रा मुञ्चन्त्यश्रूणीव लताः Ś.4.12; चिरविरहजं मुञ्चतो बाष्पमुष्णम् Me.12; स शरवृष्टिमुचा धनुषा R.9.12; Bk.7.2.

-8 To utter, give forth; मदमुखरमयूरीमुक्तसंसक्तकेकाः Māl. 9.5; Bk.7.57.

-9 To give away, grant, bestow.

-1 To put on (Ā).

-11 To void (as excrement).

-12 To sacrifice. -Pass. (मुच्यते)

1 To be loosed or released, be freed or absolved from (with abl. or instr.); मुच्यते सर्वपापेभ्यः &c.

-2 To become loose or relaxed.

-3 To free oneself, escape.

-4 To abandon, deviate or swerve from. -Caus. (मोचयति-ते)

1 To cause to be freed or liberated.

-2 To cause to shed.

-3 To loose, set at liberty, liberate.

-4 To extricate, disentangle.

-5 To unyoke, unharness.

-6 To give away, bestow.

-7 To gladden, delight.

-8 To open (a road).

-9 To redeem from.. -Desid. (मुमुक्षति)

1 To wish to free or liberate &c.

-2 (मुमुक्षते, मोक्षते) To long for final emancipation.

2

मुच् a. (At the end of comp.)

1 Freeing, liberating, delivering from.

-2 Discharging, throwing, sending, emitting.

-3 Giving up, leaving &c.

Sanskrit-English dictionary > मुच् _muc
16 разъединять

1) General subject: atomize, detach, disaggregate, disarticulate, disassociate, disconnect (from), discouple, disengage, disjoin, disjoint, dissever, dissociate, disunite, divide, divorce, isolate, separate, sever, splinter, sunder, uncouple, unjoint, unlink, unlink (звенья цепи и т.п.), unlock, unyoke, scatter

2) Aviation: turn off switch

3) Engineering: break, clear (в телефонии), cut out, declutch, decollate, decouple, hang, pull down, release, split, switch, unbolt, ungear

4) Agriculture: segregate

5) Rare: sejoin

6) Railway term: throw out of engagement

7) Automobile industry: declutch (муфту, сцепление)

8) Diplomatic term: disengage (войска)

9) Politics: balkanize (см. balkanization)

10) Textile: part

11) Electronics: cut, disconnect

12) Information technology: clear down (цепь связи)

13) Oil: back off

14) Special term: (with, from) disassociate

15) Astronautics: demate

16) Mechanic engineering: joint

17) Business: cut off

18) Drilling: take off, throw out of gear

19) Automation: unlatch, shut off, throw out

20) Makarov: cut off (телефонную или телеграфную связь), disconnect (бревна), scatter (коллекцию и т.п.), disconnect from, disconnect with, dissociate from

Универсальный русско-английский словарь > разъединять
17 slip

I [slɪp] 1. гл.
1)

а) скользить, плавно передвигаться

б) двигаться легко, мягко, не привлекая внимания

Amy slipped downstairs and out of the house. — Эми тихонько спустилась по лестнице и выскользнула из дома.

She slipped into the driving seat and closed the door. — Она тихонько села на место водителя и захлопнула дверцу.

I'd like to slip away before the end of the meeting. — Я хочу улизнуть до конца собрания.

Mary could not enjoy the party, and slipped away after an hour. — Мэри не понравилась вечеринка, и через час она потихоньку улизнула.

The enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen. — Орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашему кораблю удалось проскользнуть незамеченным.

You can slip in after the first piece of music is played. — Вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую пьесу.

The boy must have slipped out when my back was turned. — Должно быть мальчик выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся.

Syn:

glide, slide, steal

в) течь, плавно нести воды (о реке и т. п.)

where the river slips into the sea — там, где река впадает в море

2) ускользать, исчезать (из памяти и т. п.)

The reason for my visit had obviously slipped his mind. — Было ясно, что он забыл о цели моего прихода.

I knew her face, but her name had completely slipped from my mind. — Я помню её в лицо, но у меня совершенно вылетело из головы, как её зовут.

3)

а) = slip out выскальзывать, срываться (с языка, губ и т. п.)

This last clause sure slipped from him unawares. — Было очевидно, что это последнее предложение сорвалось у него нечаянно.

The word Hutcheson slipped my pen before I was aware. — Слово Хатчесон выскользнуло из-под моего пера прежде, чем я это заметил.

He let slip that he was in the midst of finalising two big deals. — Он случайно обмолвился, что в данный момент занят подготовкой двух крупных сделок к подписанию.

б) обнаруживаться, просачиваться, становиться известным

I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over. — Я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как всё проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре.

4) (slip along / away / by) проноситься, лететь ( о времени)

This summer has simply slipped away, we've had such fun! — Как быстро пролетело лето! Нам было так весело!

All these weeks have slipped by, and I've hardly done anything. — Эти недели пролетели, а мне едва ли удалось что-нибудь сделать.

5)

а) избегать, не упоминать (в разговоре и т. п.)

Like an inconsiderate boy, I slip the thoughts of life and death. — Как безрассудный мальчишка, я избегаю мыслей о жизни и смерти.

б) пропустить, проглядеть, не обратить внимания

Syn:

neglect, overlook

6)

а) скользить; поскользнуться

He slipped on the ice. — Он поскользнулся на льду.

His foot slipped and he fell. — Его нога поскользнулась, и он упал.

As this spot was rather steep, and the ground moist, he slipped down. — Так как в этом месте склон был довольно крутой, а земля сырая, он поскользнулся и скатился вниз.

Syn:

slide, glide

б) скользить, буксовать ( о колёсах)

Syn:

spin 2. 4)

7)

а) заблуждаться, ошибаться, совершать промах, оплошность

to slip into the same mistake — совершать одну и ту же ошибку

He slips in his grammar. — Он делает грамматические ошибки.

Syn:

err

б) отклоняться от стандартного поведения; деградировать

He'd been slipping lately, drinking too much. — В последнее время он совсем опустился, слишком уж много пил.

в) разг. уменьшаться, ухудшаться

8)

а) выскальзывать, соскальзывать

The snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches. — Снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз.

My axe slipped out of my hand. — Топор выскользнул у меня из рук.

The sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet. — Резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и усыпали ковёр.

The key must have slipped out when I opened my bag. — Должно быть ключ выскочил, когда я открыла свою сумочку.

б) проскальзывать ( сквозь пальцы), ускользать, уплывать ( из рук)

He was mad to have let such an adventure slip through his fingers. (W. S. Maugham) — Он сошёл с ума, позволив такому приключению ускользнуть у него из рук.

Then slip not the chance when it is in your power. — Не упусти шанс, когда он в твоих руках.

9)

а) ( slip into) быстро одеваться

Wait here. I'lI just slip into another dress. — Подожди здесь. Я только одену другое платье.

Syn:

dress 3. 1) б)

б) ( slip out of) быстро раздеваться

Just give me a minute to slip out of these wet things. — Подожди секунду, я только сниму с себя мокрую одежду.

Syn:

undress 2.

10)

а) ускользать, убегать, удирать

He slipped his enemies. — Он ускользнул от своих врагов.

That very night I slipped him while he was asleep, and got clear away. — В ту самую ночь я ускользнул, пока он спал, и сбежал незамеченным.

б) обогнать, обойти

11) давать (что-л.) скрытно, незаметно

John slipped him the keys as they talked. — Пока они разговаривали, Джон незаметно отдал ему ключи.

12)

а) развязывать ( узел)

б) вывихивать; подворачивать ( ногу)

A man unfortunately slipped his foot, and fell. — Человек неудачно подвернул ногу и упал.

13) сбрасывать, освобождаться (от одежды, поводка, ошейника и т. п.); сбрасывать ( кожу) прям. и перен.

The dog has slipped its collar. — Собака выскользнула из ошейника.

He slips his past and puts on a new shape. — Он освобождается от своего прошлого и начинает новую жизнь.

14)

а) спускать петлю ( в вязанье)

б) уст.выпускать, посылать (стрелу и т. п.)

в) ж.-д. отцеплять последний пассажирский вагон от экспресса ( чтобы дать возможность пассажирам выйти на определённой станции)

15)

а) спускать ( собаку или сокола) с поводка, с ремешка

б) выпрягать из ярма

Syn:

unyoke

16) мор. вытравить ( якорную цепь)

17) с.-х. выкидывать плод ( о животном)

18) ( slip into)

а) (незаметно) просунуть (что-л. куда-л.)

You slip the envelope into the hole in the top of the box. — Вы незаметно опускаете конверт в отверстие на крышке коробки.

б) постепенно впадать в какое-л. состояние

You have slipped into a bad habit of repeating yourself. — У вас появилась дурная привычка повторяться.

19) разг. хорошенько отколотить (кого-л.)

20) ( slip over) амер.; разг. обмануть (с помощью хитрости, какого-л. трюка)

You'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much. — У вас не пройдет подобный трюк с нашим председателем, он очень много знает.

•

- slip down
- slip in
- slip on
- slip off
- slip up
••

- slip trolley
- slip off the hooks
- slip one's cable
- slip one's breath
- slip one's wind 2. сущ.
1) скольжение; сползание

2) перерыв, прерывание, перебой

Recurrent slips unmistakably indicate dilapidation of the heart. — Аритмия безошибочно указывает на старение сердца.

Syn:

intermission

3)

а) ошибка, промах ( в поведении); моральное прегрешение

Eyes watching for any slip which might betray their antagonists to the powers of the law. — Глаза, подмечающие каждую ошибку, которая могла бы отдать их противников в руки закона.

б) ошибка (в решении, рассуждении, предсказании и т. п.)

There must be some slip in the decision. — В решение, должно быть, вкралась какая-то ошибка.

в) ошибка, описка, обмолвка (в речи, на письме)

Freudian slip — оговорка по Фрейду

an error arising from an accidental slip or omission — ошибка, возникающая из случайной описки или пропуска

I didn't mean that. It was a slip of the tongue. — Я не имел это в виду. Это была оговорка.

slip of the tongue — обмолвка, оговорка

slip of the pen — описка

4) геол. сдвиг; сброс

5) охот. спускание собаки с поводка для преследования дичи

6) мор.

а) искусственный спуск из камня или другого материала, сооруженный рядом с судоходными водами для высадки на берег

б) слип

в) стапель

7) поводок для собаки ( обычно для пары гончих)

8)

а) диал. детский передник

б) нижняя юбка; комбинация ( бельё)

в) наволочка

Syn:

pillowslip, pillowcase

г) ( slips) = bathing slips плавки

9) ( slips) театр. кулисы

••

There is many a slip between the cup and the lip. посл. — Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.

- give smb. the slip
II [slɪp] 1. сущ.
1)

а) побег, росток, черенок, отросток

Syn:

twig, sprig, scion, cutting

б) поэт. отпрыск, дитя

Covetousness is indeed a slip of thrift. — Жадность, несомненно, дитя бережливости.

Syn:

scion, descendant

2) стройное, хрупкое существо

a slip of a girl — худенькая стройная девочка

She was a good-looking slip. — Она была стройной миловидной девушкой.

She was a tall slip of a woman. — Она была высокой, худой женщиной.

3) длинная узкая полоска

slip of paper — полоска бумаги

The island is a narrow slip of sand-hills. — Остров состоит из узкой полосы дюн.

He wrote the address on a slip of paper. — Он записал адрес на полоске бумаге.

4) окно, комната вытянутой, удлинённой формы

5) амер. длинная узкая скамья ( в церкви), узкое отгороженное место

6) полигр. гранка ( оттиск)

7) бланк, регистрационная карточка, печатное уведомление

voting slip — бланк избирательного бюллетеня

to get the pink slip разг. — получить уведомление об увольнении
2. гл.
черенковать, срезать (побег, черенок)
III [slɪp] сущ.
1) амер. свернувшееся молоко

2) тех. шликер; суспензия

Англо-русский современный словарь > slip
18 καταλύω

κατα-λύω, [tense] fut.

A - λύσω Od.4.28
: [ per.] 3pl. [tense] plpf. - λελύκεσαν Hdn.8.4.2
:—[voice] Pass., [tense] fut. - λῠθήσομαι Pl.Lg. 714c
, D. 38.22 ([tense] fut. [voice] Med. in pass. sense, v. infr. 1.2a): [tense] pf. - λέλῠμαι Th.6.36
:— put down, destroy, πολλάων πολίων κατέλυσε κάρηνα Il.2.117
, 9.24; τείχη, [ πτόλιν], E.Tr. 819, 1080 (both lyr.); γέφυραν break it up, Hdn. l. c.

2 of political or other systems, dissolve, break up, put down, κ. ἀρχήν, βασιληΐην, ἰσοκρατίας, Hdt.1.53,54, 5.92.
ά; τοῦ Διὸς τὴν δύναμιν Ar.Pl. 142
; τὸ κράτος τῆς βουλῆς Plu.Per.7
; τὰς προσόδους τὰς Μιλησίων SIG633.40
(Milet., ii B. C.): freq. in [dialect] Att., κ. τὸν δῆμον Ar.Ec. 453
, Th.3.81; τὴν δημοκρατίαν Ar.Pl. 948
; τὰς πολιτείας Decr. ap. D. 18.182:—[voice] Pass., καταλελυμένης τῆς δημοκρατίας Lex ap.And.1.96, cf. 95, Lys.13.4, Arist.Pol. 1292a29: [tense] fut. [voice] Med. as [voice] Pass., καταλύσεται.. ἡ ἀρχή (Cobet καταλελύσεται) X.Cyr.1.6.9.

b c. acc. pers., put down, depose, κ. τύραννον Th.1.18
, etc.; κ. τινὰ τῆς ἀρχῆς X.Cyr.8.5.24
:— [voice] Pass., τῶν ἄλλων καταλελυμένων στρατηγῶν having been dismissed, Hdt.6.43; καταλυθῆναι τῆς ἀρχῆς Id.1.104
, cf. 6.9.

c dissolve, dismiss, disband a body, καταλύειν τὴν βουλήν, τὸν στόλον, Id.5.72, 7.16.
β; τῶν πόλεων τά τε βουλευτήρια καὶ τὰς ἀρχάς Th.2.15
; τὸ ναυτικόν D.18.102
([voice] Pass.).

d abolish or annul laws, customs, etc., δίκην Gorg.Pal.17
; νόμους Isoc.6.66
([voice] Pass.), Plb.3.8.2, cf.Ev.Matt.5.17; ψήφισμα Michel725.20
(ii B.C.); also κ. τὸν ἱππέα render him useless, X.Eq.12.5.

e τὴν φυλακὴν κ. neglect the watch, Ar.V.2, cf. Arist.Pol. 1308a29; τὴν φρουράν Pl.Lg. 762c
; τὴν κοινὴν φυλακὴν καταλυθῆναι βούλεται Din.1.112
.

f κ. τὴν τριηραρχίαν lay it down, Isoc.18.59; τὴν ἄσκησιν, v. infr. 3a.

3 bring to an end, τὸν βίον X. Ap.7
; ἐς Ἅιδαν καταλύσουσ' ἔμμοχθον βίοτον E.Supp. 1004
(lyr.); μώμου ἀδικίαν καὶ δόξης ἀμαθίαν Gorg.Hel.21
; ἐλπίδα Th.2.89
; δόξα, ἣν αἰσχρόν ἐστιν ἐν σοὶ -λῦσαι D.10.73
; κ. τὸ πλεῖν, τὴν ἄροσιν, Id.33.4, Ael.NA13.1; κ. τὰς θυσίας Lys.30.17
, Isoc.6.68; τὰ γυμνάσια And.4.39
; τὸν λόγον Aeschin.2.126
, Isoc.12.176; τοὺς λόγους περὶ τὰ μέγιστα κ. ib.199: abs., make an end, ὥρᾳ κ. die in good time, Diocl.Com.14, cf.Philostr.VA8.28; πύκτης ὢν κατέλυσε retired from the ring, AP11.79 (Lucill.), cf. 161 (Id.) (in full - λῦσαι τὴν ἄσκησιν Gal.Protr.14
); καθάπερ ἐν τοῖς Χοροῖς ἐν τῷ καταλύειν in the ending, Arist.Pr. 921a20: also [tense] pf. part. [voice] Pass. καταλελυμένος disused, obsolete, Phld.Mus.p.68 K.

b κ. τὴν ὑπάρχουσαν εἰρήνην break the peace, Aeschin.3.55; but,

c more commonly, κ. τὸν πόλεμον end the war, make peace, Ar.Lys. 112, Th.7.31, X.An.5.7.27, etc.; δίκας settle disputes, IG5(2).357.15 (Stymphalus, iii B.C.): abs. (sc. τὸν πόλεμον), Foed. ap. Th.5.23; πρός τινα Foed.ib.8.58:—more freq. in [voice] Med., καταλύσασθαι τὰς ἔχθρας, componere inimicitias, Hdt.7.146; τὸν πόλεμον And.3.17
, Th.6.36; στάσιν Ar.Ra. 359
: abs., make peace, Hdt. 8.140.ά, Th.1.81, X.HG6.8.6, etc.; καταλύεσθαί τινι come to terms with one, Hdt.9.11, etc.

4 [voice] Pass., ἤδη καταλελυμένης τῆς ἡλικίας in the decay of life, Arist.Pol. 1335a34.

II unloose, unyoke, καταλύσομεν ἵππους Od.4.28
; τὸ σῶμα τοῦ ἀδελφεοῦ κ. take it down from the wall where it was hung up, Hdt.2.121.γ:—[voice] Pass., to be taken down from hanging, Hp.Aph.2.43.

2 intr., take up one's quarters, lodge, παρ' ἐμοὶ καταλύει he is my guest, Pl.Grg. 447b, cf. Prt. 311a, D.18.82: abs., Pl.Prt. 315d: c. acc., κ. παρά τινα turn off the road to a person's house, go and lodge with him, Th.1.136; κ. εἰς πανδοκεῖον Aeschin.2.97
; Μεγαροῖ Pl.Tht. 142c
; ἐν τῷ ἱαρῷ SIG978.8
(Cnidos, iii B.C.):—[voice] Med., θανάτῳ καταλυσαίμαν may I take my rest in the grave, E.Med. 146 (anap.).

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > καταλύω
19 ab-iungō

ab-iungō iūnxī, iūnctus, ere, to unyoke, loose from harness: iuvencum, V. — Fig., to remove, part: abiuncto Labieno vehementer timebat, was apprehensive for Labienus, cut off from him, Cs.

Latin-English dictionary > ab-iungō
20 abjungo

ab-jungo, xi, ctum, 3, v. a.
I.
Lit., to unyoke:
juvencum,
Verg. G. 3, 518.— Hence,
II.
Transf., to detach from a thing, to remove, separate:
abjuncto Labieno,
Caes. B. G. 7, 56: Demosthenes se ab hoc refractariolo judiciali dicendi genere abjunxit, abstained from, * Cic. Att. 2, 1, 3.

Lewis & Short latin dictionary > abjungo

Страницы

См. также в других словарях:

Unyoke — Un*yoke , v. t. [1st pref. un + yoke.] [1913 Webster] 1. To loose or free from a yoke. Like youthful steers unyoked, they take their courses. Shak. [1913 Webster] 2. To part; to disjoin; to disconnect. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unyoke — [un yōk′] vt. unyoked, unyoking [ME unyoken < OE ungeocian] 1. to release from a yoke 2. to separate or disconnect vi. 1. to become unyoked 2. to remove a yoke 3. Obs. to stop worki … English World dictionary
unyoke — Date: before 12th century transitive verb 1. to free from a yoke or harness 2. to take apart ; disjoin intransitive verb 1. archaic to unharness a draft animal 2. archaic to cease from work … New Collegiate Dictionary
unyoke — /un yohk /, v., unyoked, unyoking. v.t. 1. to free from or as if from a yoke. 2. to part or disjoin, as by removing a yoke. v.i. Obs. 3. to remove a yoke. 4. to cease work. [bef. 1000; ME unyoken, OE ungeocian. See UN 2, YOKE1] * * * … Universalium
unyoke — [c]/ʌnˈjoʊk/ (say un yohk) verb (unyoked, unyoking) –verb (t) 1. to free from or as from a yoke. 2. to part or disjoin, as by removing a yoke. –verb (i) 3. to remove a yoke. 4. to cease work. {un 2 + yoke} …
unyoke — verb a) To release something from a yoke or harness. b) To disconnect, unlink … Wiktionary
unyoke — v. release from yoke; free … English contemporary dictionary
unyoke — verb release (animals) from a yoke … English new terms dictionary
unyoke — v. a. 1. Loose from a yoke. 2. Part, disjoin, disconnect, separate … New dictionary of synonyms
unyoke — v. 1 tr. release from a yoke. 2 intr. cease work … Useful english dictionary
out|span — «owt SPAN», verb, spanned, span|ning, noun. in South Africa: –v.t., v.i. 1. to unyoke or unharness (horses or other beast of burden) from a wagon: »They very frequently unyoke, or outspan…at Salt River (W. J. Burchell). 2. to encamp: »They… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

unyoke from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

unyoke from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: